Untertitelung

uebersetzung@uebersetzungsservice-agentur.de

slider image

Untertitelung

Untertitel sind die beste Lösung, um dem Publikum audiovisuelle Inhalte in einer anderen Sprache anbieten zu können, um Menschen mit vermindertem Hörvermögen Audioinhalte erfassbar zu machen und im Falle einer hohen Geräuschkulisse bei der Wiedergabe der Audiodatei. Wenn die technische Möglichkeit besteht, gibt es neben der Untertitelung auch die Synchronisation.

Vorteile der Untertitelung gegenüber der Synchronisation:
    • Die originale Audioversion und der gesamte non-verbale Inhalt werden beibehalten.
    • Ermöglicht den Zugang zu Inhalten, auch wenn Probleme bei der Audiowiedergabe existieren.
    • Macht den Inhalt für Menschen mit vermindertem Hörvermögen erfassbar.
    • Bei Beibehaltung der Originalsprache kann das Publikum aus zwei Gruppen bestehen, die verschiedene Sprachen sprechen.
    • Die Untertitelung ist eine preiswertere technische Alternative.

Die häufigsten Untertitelungs-Leistungen sind:
    • Untertitelung von institutionellen und geschäftlichen Videos.
    • Untertitelung von Videos von Produktpräsentationen mit kommerziellen Zielen.
    • Untertitelung von Online-Videos und Marketinginhalten.
    • Untertitelung von Spielfilmen, Dokumentationen, Kino und Werbung
    • Untertitelung für Videospiele.

AltaLingua arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern mit umfassender Erfahrung in der Transkription und Untertitelung. Für die Übersetzung und Erstellung von Untertiteln muss der Übersetzer den Inhalt nicht nur in die andere Sprache übersetzen, sondern auch den Text und das Bild synchronisieren. Die Erarbeitung von Untertiteln verlangt perfekte Kenntnisse in beiden Sprachen, damit die Nachricht sinngemäß präzise im Kontext der Audiodatei übersetzt werden kann.

WIE KANN MAN DEN UNTERTITELUNGSSERVICE BEANTRAGEN?

Wenn Sie eine Untertitelung benötigen, senden Sie das Material an AltaLingua, damit wir Ihnen einen personalisierten, unverbindlichen Kostenvoranschlag machen können. Die Tarife für Untertitel sind abhängig von dem Ausmaß des Projekts, der Sprachkombination und der Frist.

ÜBER ALTALINGUA

AltaLingua ist eine Referenzagentur in der spanischen Übersetzungsbranche. Wir arbeiten mit über 500 Unternehmen weltweit und bieten eine große Vielfalt an Sprachkombinationen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer übersetzen wöchentlich in mehr als 50 Sprachen und garantieren eine korrekte Adaptierung von audiovisuellen Inhalten nach Format und Anforderungen jedes Projekts. Außerdem werden Qualitätsmanagementsysteme nach den Normen 9001:2015 und UNE-EN 17100:2015 angewandt.

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für Untertitelung an.

Unverbindlicher Kostenvoranschlag für Untertitelung. Senden Sie uns den audiovisuellen Inhalt über das Kostenvoranschlag-Formular oder per E-Mail an uebersetzung@uebersetzungsservice-agentur.de, damit wir Ihnen ein passendes Angebot machen können.

KOSTENVORANSCHLAG

Diese Website verwendet Cookies, sowohl eigene als auch von Dritten, um statistische Daten zu Ihren Navigationsgewohnheiten zu sammeln. Wenn Sie unsere Website weiterhin nutzen, erklären Sie sich mit dem Ablegen und der Verwendung von Cookies einverstanden. Mehr lesen

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar