Audiovisuelle Übersetzung

uebersetzung@uebersetzungsservice-agentur.de

slider imageslider image

AUDIOVISUELLE ÜBERSETZUNG

Das Wesentliche bei audiovisueller Übersetzung besteht darin, dass der Text und das zugehörige Bild nicht getrennt werden dürfen, da jedes Wort seine Bedeutung durch Kontext, Zeit und Ton erhält. Das ist die Herausforderungen für die Übersetzer von AltaLingua bei audiovisuellen Übersetzungen: den Sinn so präzise wie möglich durch richtige Stellung von Text und Bild wiederzugeben.

AltaLingua arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern, die den Umgang mit den Übersetzungswerkzeugen, die für korrekte audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung und Transkription benötigt werden, beherrschen. Die Übersetzer prüfen jeden Satz, um ihn den Forderungen der Übersetzung anzupassen und berücksichtigen dabei die non-verbalen Merkmale, wie Ton, Stil, Kontext, Zeitpunkt des Gesprochenen, und das Ziel des Autors; um richtig und präzise übersetzen zu können.

Bei Untertitelungsprozessen prüft AltaLingua durch muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser die Richtigkeit und Übereinstimmung mit dem Originaltext, um den Untertitel später an die verfügbaren Lesezeiten und das Bild anzupassen. Bei diesem Prozess wird der Text so überarbeitet, dass er perfekt zum entsprechenden Moment des Bildes passt.

AltaLingua hat langjährige Erfahrung in der Übersetzung und Untertitelung von audiovisuellen Inhalten für Organisationen und Institutionen und übersetzt regelmäβig kommerzielle Videos und Fernsehwerbung.

Übersetzungen, auf die AltaLingua spezialisiert ist:
    • Audiovisuelle Übersetzung von betrieblichen und institutionellen Inhalten.
    • Transkription von Videos und Audios.
    • Untertitelung.
    • Audiovisuelle Übersetzung von Spielfilmen
    • Übersetzung von audiovisuellen Präsentationen.

ÜBER ALTALINGUA

AltaLingua ist eine Referenzagentur in der spanischen Übersetzungsbranche. AltaLingua arbeitet mit den angesehensten Marketing- und Kommunikationsagenturen in Spanien und mit mehr als 500 Unternehmen weltweit und bietet eine groβe Vielfalt an Sprachkombinationen.
Bei AltaLingua übersetzen muttersprachliche Übersetzer wöchentlich in mehr als 30 Sprachen und garantieren eine korrekte Anpassung von audiovisuellen Inhalten je nach Format und Anforderungen jedes Projekts. Auβerdem wendet AltaLingua Qualitätsmanagementsysteme nach den Normen ISO 9001:2015 und UNE-EN 17100:2015 an.

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für audiovisuelle Übersetzung an.

Unverbindlicher Kostenvoranschlag. Senden Sie uns das Dokument über das Kostenvoranschlag-Formular oder per E-Mail an uebersetzung@uebersetzungsservice-agentur.de, damit wir Ihnen ein passendes Angebot machen können.

KOSTENVORANSCHLAG

Diese Website verwendet Cookies, sowohl eigene als auch von Dritten, um statistische Daten zu Ihren Navigationsgewohnheiten zu sammeln. Wenn Sie unsere Website weiterhin nutzen, erklären Sie sich mit dem Ablegen und der Verwendung von Cookies einverstanden. Mehr lesen

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar