Transkription

Die linguistische Transkription ist die Übertragung einer audiovisuellen Datei in schriftliche Form. Um eine korrekte Transkription durchführen zu können, muss der Transkriptor die Ausgangssprache und deren Lokalismen beherrschen, um den gesamten Inhalt genau zu erfassen und eine Übersetzung zu ermöglichen.

Es gibt zwei Hauptformen der Transkription, die nach Ziel des Projekts variieren können.

• Wörtliche Transkription: wenn eine exakte Transkription benötigt wird, die die Aussprache, Töne, unvollendeten Wörter und alle Einzelheiten des Inhalts exakt und wortwörtlich wiedergibt.
• Natürliche Transkription: wenn eine Transkription frei von Gesprächsfehlern benötigt wird, die unwichtige Details weglässt, dabei aber keine Information verliert und eine korrekte Übertragung der Nachricht garantiert.

AltaLingua bietet Transkriptionsservice in allen Sprachen und von jeder audiovisuellen Datei und übernimmt die Übersetzung der Inhalte in alle Sprachen. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Übersetzern mit langjähriger Erfahrung in der Transkription von audiovisuellen Dateien.

Unsere häufigsten Leistungen, die die Transkription von audiovisuellen Dateien beinhalten sind:

• Transkription und Übersetzung: Zunächst wird der gesamte audiovisuelle Inhalt von einem in der Ausgangssprache muttersprachlichen Transkriptor niedergeschrieben. Der Transkriptor muss dabei alle besonderen Merkmale, wie zum Beispiel Tonalität, Kontext, Lokalismen und alle weiteren Faktoren, die den Sinn der Nachricht beeinflussen können, berücksichtigen. Anschließend passt ein Übersetzer die Inhalte in der Zielsprache an und achtet dabei besonders darauf, dass der Sinn und die Verbindung zwischen geschriebenem Text und audiovisuellem Inhalt gegeben sind.
• Untertitel: Bei der Erstellung von Untertiteln wird der audiovisuelle Inhalt transkribiert, übersetzt und an die Eigenschaften des Videos, Zeiten und Länge der Sätze angepasst, um die Lesbarkeit für das Publikum zu erleichtern.