Beglaubigte Übersetzung von Strafregisterinformationen

Häufig werden beglaubigte Übersetzungen von Strafregisterinformationen verlangt, wenn wir in einem anderen Land studieren oder arbeiten möchten. Der Großteil der Dokumente muss in der Sprache des Ziellandes präsentiert werden und bekommt durch beglaubigte Übersetzung der Dokumente und Zertifikate dort Rechtsgültigkeit.

Das polizeiliche Führungszeugnis ist ein Dokument, dass das wohl oder nicht Vorhandensein von Vorstrafen bescheinigt. Es wird meist für die Beantragung von Arbeitserlaubnissen, Aufenthaltsgenehmigungen oder für Anträge der Staatsangehörigkeit verlangt.

In Spanien wird das polizeiliche Führungszeugnis vom Justizministerium ausgestellt und kann sowohl von physischen als auch von juristischen Personen beantragt werden.

Es ist wichtig zu bedenken, dass es eine Gültigkeitsdauer von drei Monaten hat und beglaubigt sein muss.

Beglaubigte Übersetzungen sind Übersetzungen mit offiziellem Charakter, die nur von einem Übersetzer mit Hochschulabschluss in Übersetzen und Dolmetschen, der vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit ermächtigt wurde, erstellt werden darf.

Beglaubigte Übersetzungen sind rechtskräftig vor offiziellen Instanzen. Zudem müssen Sie obligatorisch auf Papier ausgestellt werden, da vom Übersetzer Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift hinzugefügt werden müssen. Auf diese Weise bürgt er rechtlich für die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhalts der Übersetzung.

Damit Sie ein in eine andere Sprache übersetztes Dokument bei einer offiziellen Instanz (öffentliche Verwaltung, Gericht, Notariat usw.) vorlegen können, muss die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt, unterschrieben und abgestempelt werden um vollständig anerkannt werden zu können.

Für die beglaubigte Übersetzung von Strafregisterauszügen wird normalerweise ein Mindesttarif pro Dokument festgelegt, da die meisten Strafregisterauszüge sehr kurz sind. Sollte die Mindestanzahl an Wörtern überschritten werden, wird der Preis pro Wort und nach Sprachkombination berechnet. Von daher hängt der Preis vom Umfang des zu übersetzenden Textes ab.