Beglaubigte Übersetzung von Sterbeurkunden

Eine Sterbeurkunde ist ein offizielles Dokument, dass den Tod eines Menschen bescheinigt.

Es gibt zwei verschiedene Arten: eine Positivbescheinigung bescheinigt das Ableben eines Menschen und eine Negativbescheinigung bescheinigt, dass der Tod einer Person in dem entsprechenden Standesamt nicht eingetragen ist.

Oft müssen Sterbeurkunden bei Erbsachen, Auszahlung von Lebensversicherungen und Renten, Verwaltung von offiziellen Unterlagen und weiteren Angelegenheiten vorgelegt werden.

In Spanien wird die Sterbeurkunde vom Justizministerium ausgestellt und kann folgendermaßen beantragt werden:

    Persönlich vor Ort: persönlich beim Standesamt, wo der Tod registriert wurde. Hierfür wird der Personalausweis der Person, die die Urkunde beantragt benötigt.

    Übers Internet: auf der Internetseite des Justizministeriums.
    Per Post: senden Sie einen Brief ans Standesamt, in dem Sie klar den Namen und die Adresse angeben, an die die Urkunde geschickt werden soll.

Eine offizielle oder beglaubigte Übersetzung eines Hochschulabschlusses ist eine Übersetzung mit offiziellem Charakter, die nur von einem Übersetzer mit Hochschulabschluss in Übersetzen und Dolmetschen, der vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit ermächtigt wurde, erstellt werden darf.

Im Gegensatz zu einfachen oder normalen Übersetzungen sind beglaubigte Übersetzungen rechtskräftig vor offiziellen Instanzen. Sie werden immer in Papierform ausgestellt, da vom Übersetzer Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift hinzugefügt werden müssen. Auf diese Weise bürgt er rechtlich für die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhalts der Übersetzung.

Damit Sie ein in eine andere Sprache übersetztes Dokument bei einer offiziellen Instanz oder einer Hochschule (öffentliche Verwaltung, Gericht, Notariat usw.) vorlegen können, muss die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt, unterschrieben und abgestempelt werden um vollständig anerkannt werden zu können.

Die Tarife für Übersetzungen werden meist pro Wort und Sprachkombination berechnet. Deshalb hängt der Endpreis vom Ausmaß des Dokuments oder vom Tarif, den der Übersetzer bestimmt, ab.

AltaLingua bietet Sonderangebote für bestimmte Dokumente an. Senden Sie uns die Sterbeurkunde an uebersetzung@uebersetzungsservice-agentur.de und wir machen Ihnen einen abgestimmten Kostenvoranschlag.